[REVIEW] This is going to hurt

This Is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor by Adam Kay
My rating: 4 of 5 stars

It's really a pity that NHS in the UK is quite similar to the Portuguese equivalent. Doctors work indeed too many hours while having people lives in their hands and being disrespected by the system... there are a few relevant differences, however... while Adam Kay seemed quite humble, I have the perception that my home country's doctors feel a bit above the law and above God. --> this is not a topic to discuss here, of course (maybe I should write a book about it) but after reading this book I started to wonder if this "God complex" isn't but a coping mecanism for the pressure and sometimes failure (with terrible consequences) they face...
Anyway, it was a good laugh and much appreciated in these social-distancing times! I can't decide between 4* or 5* for this one. I really liked it, but it was not .... amazing or life changing... Let's keep it at 4* for now!

View all my reviews

[REVIEW] The Power

The Power by Naomi Alderman
My rating: 5 of 5 stars

I loved it! I was in the right place in life and time to read it and enjoy it, 5* is the rating I give to books I normally buy extra copies to distribute around, and this is definitely one of them...
The story itself shows how power is the tool to corruption, you see a shift in evolution, in "power" roles, beliefs and religions, the pain and failure of it all... Basically, what I call the little fish (the dreamers) and the sharks (the ones who take advantage) of a revolution!
But the 5* is so very related to the last pages of the book, the letters between Naomi and Neil, where Naomi feels "instinctively [...] that a world run by men would be more kind, more gentle, more loving and naturally nurturing"... these letters as a conclusion of the book are so amazingly rich, the parallels drawn are so unthinkable, I cannot stop thinking about it... Naomi was indeed genious here, in my opinion!

View all my reviews

Women's Prize for Fiction: finalistas anunciados!

Ora aqui estão os finalistas do Women's Prize for Fiction, anunciados ontem:

Estou muito curiosa acerca do "Girl, Woman, Other" e do "Hamnet" mas confesso que os restantes não puxam... O vencedor será anunciado em Junho, se o Corona não interferir!

[REVIEW] The Brain

The Brain: The Story of You by David Eagleman
My rating: 4 of 5 stars

Such a good read!! (Audio, actually)
I am currently finding myself more and more interested in themes such as consciousness, artificial intelligence and meaning, so this book was a good introduction to all that!
I am reading Sapiens in parallel, so the combination of both made me think I was somehow in the middle of "the Matrix" script discussion...
The audio is read by the author, which I always find cute, it's almost like you meet (part of) him :-)


View all my reviews

International Booker Prize - a "lista-curta"

Ahahahahahah
Adoro estas traduções literais!! Lista-curta!!

Bem, mas é verdade, foram divulgados os finalistas do prémio Booker Internacional que premeia não só os autores dos livros traduzidos & (claro) publicados no Reino Unido, como também os tradutores!
Para quem nunca pensou nisso, como eu antes de ouvir falar no Booker Internacional, os tradutores que são peça fundamental na forma como o leitor interpreta a história na sua lingua mãe, que não é necessáriamente a língua mãe do autor... Eu sei que isto parece evidente, mas não nos podemos esquecer que há um país liderado por um tipo de pele laranja e cabelo loiro que gosta de agarrar as mulheres pela "pussy" e que acha que não há outro idioma no mundo que não seja o deles...

Ora então aqui estão os finalistas, com um link para a página deles no Goodreads (e a pontuação no momento da publicação deste post - dentro de parentesis):

a) The Enlightenment of The Greengage Tree de Shokoofeh Azar (Farsi – Irão), o(a) tradutor(a) é anónimo(a). Este livro passa-se em 1979, durante a Revolução Islãmica no Irão [3.77*]

b) The Adventures of China Iron de Gabriela Cabezón Cámara (Espanhol – Argentina), traduzido por Iona Macintyre e Fiona Mackintosh [4.14*]

c) Tyll de Daniel Kehlmann (Alemão – Alemanha), traduzido por Ross Benjamin [4.04*]

d) Hurricane Season de Fernanda Melchor (Espanhol – México), traduzido por Sophie Hughes [4.29*]

e) The Memory Police de Yoko Ogawa (Japonês – Japão), traduzido por Stephen Snyder [3.78*]

f) The Discomfort of Evening de Marieke Lucas Rijneveld (Holandês – Países Baixos), traduzido por Michele Hutchison [3.39*]

Já repararam que entre eles está um livro de uma escritora holandesa? speaks to my heart!
Pena que seja o que tem a pontuação mais baixa... :-(
Resta saber para quando a tradução em Português... Se é que alguma vez estes livros vão ser traduzidos em Portugal...